Uposatha

← Discursos numéricos

AN 5.35

Дананисанса сутта: Польза дарения

Dānānisaṁsasutta

Sumanavagga

Traduções

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять видов пользы от дарения. Какие пять?

(1) Человек мил и приятен многим людям. (2) Чистые люди навещают его. (3) Он обретает хорошую репутацию. (4) Он неплох [в исполнении] обязанностей мирянина. (5) С распадом тела, после смерти, он перерождается в счастливом уделе, в небесном мире. Таковы пять видов пользы от дарения». [И далее он добавил]:

«Когда даёт, другим он мил,
Ведь следует обязанности всех людей хороших.

Хорошие монахи обузданы собою,

С подобным человеком общаются всегда.

Такого человека они обучат Дхамме,

Которая рассеивает всякие страдания.

Когда он понял Дхамму, тогда, лишённый пятен,

Здесь, [прямо в этой жизни] ниббану обретёт».

Sobre esta tradução

SV, theravada.ru

Que todos os seres sejam felizes