Sukkadhamma sutta: Helle Dinge

Das wurde vom Buddha, dem Vollendeten, gesagt; das habe ich gehört:

„Zwei helle Dinge, Mönche und Nonnen, schützen die Welt. Welche zwei? Gewissen und Besonnenheit. Wenn diese beiden hellen Dinge die Welt nicht schützen würden, würde die Stellung einer Mutter, einer Tante oder angeheirateten Tante, der Frau eines Lehrmeisters oder eines geachteten Mannes nicht anerkannt. Die Welt würde haltlos werden wie Ziegen und Schafe, Hühner und Schweine, Hunde und Schakale. Aber weil diese beiden hellen Dinge die Welt schützen, wird die Stellung einer Mutter, einer Tante oder angeheirateten Tante, der Frau eines Lehrmeisters oder eines geachteten Mannes anerkannt.“

Der Buddha sprach diese Sache. Dazu wird gesagt:

„Die, bei denen Gewissen und Besonnenheit
nie zu finden sind,
haben ihre hellen Wurzeln verloren;
sie wandern weiter durch Geburt und Tod.

Die, bei denen Gewissen und Besonnenheit
stets richtig verankert sind,
gedeihen im geistlichen Leben;
sie werden nicht wieder geboren werden.“

Auch das ist eine Sache, die vom Gesegneten gesprochen wurde: Das habe ich gehört.