SN 23.3
Bhavanetti sutta: Der Zug zum Dasein
Bhavanettisutta
Paṭhamamāravagga
Rādha fragt den Buddha nach dem Zug zum Dasein, und dieser antwortet in Begriffen von Verlangen nach den fünf Aggregaten.
Traduções
In Sāvatthī.
Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Ehrwürdige Rādha zum Buddha:
„Herr, man spricht von dieser Sache, die ‚das Aufhören des Zugs zum Dasein‘ genannt wird. Was ist der Zug zum Dasein? Und was ist das Aufhören des Zugs zum Dasein?“
„Rādha, jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Form, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen – das nennt man den Zug zum Dasein. Das Aufhören dieser Dinge ist das Aufhören des Zugs zum Dasein.
Jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Gefühl … Jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Wahrnehmung … Jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Willensbildungsprozesse … Jegliches Sehnen, Begehren, Genießen und Verlangen in Bezug auf Bewusstsein, ebenso Anziehung, Ergreifen, geistige Fixierung, Auf-etwas-Bestehen und zugrunde liegende Neigungen – das nennt man den Zug zum Dasein. Das Aufhören dieser Dinge ist das Aufhören des Zugs zum Dasein.“
Sobre esta tradução
Sabbamitta · CC0
Que todos os seres sejam felizes