الأوبوساتا

← الخطب المرقّمة

أن 3.5

Айонисо сутта: Немудро

Ayonisosutta

Bālavagga

الترجمات

[Благословенный сказал]: «Монахи, тот, кто обладает тремя качествами, известен как глупец. Какими тремя? (1) Он формулирует вопрос немудро. (2) Он отвечает на вопрос немудро. (3) Когда другой человек отвечает на вопрос мудро, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он не одобряет его. Тот, кто обладает этими тремя качествами, известен как глупец.

Тот, кто обладает [другими] тремя качествами, известен как мудрец. Какими тремя? Он формулирует вопрос мудро. Он отвечает на вопрос мудро. Когда другой человек отвечает на вопрос мудро, с самодостаточными и вразумительными терминами и фразами, он одобряет его. Тот, кто обладает этими тремя качествами, известен как мудрец.

Поэтому, монахи, вот как вы должны тренировать себя: «Мы будем избегать трёх качеств, обладая которыми, человек считается глупцом, и мы будем предпринимать и практиковать три качества, обладая которыми, человек считается мудрецом». Вот как вы должны тренировать себя».

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة