الأوبوساتا

← الخطب المرقّمة

أن 4.15

Paññatti sutta: Als Vorderste gelten

Paññattisutta

Caravagga

Führend bei der Körpergröße, beim Genießen, beim Herrschaftsbereich und bei der spirituellen Entwicklung.

الترجمات

„Mönche und Nonnen, diese vier gelten als die Vordersten. Welche vier? Der Vorderste bei der Größe der Verkörperung ist Rāhu der Titanenfürst. Der Vorderste unter den Genussmenschen ist König Mandhātā. Der Vorderste bei der Herrschaftsgewalt ist Māra der Böse. Und der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha gilt in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen als der Beste. Das sind die vier, die als die Vordersten gelten.

Rāhu ist zuvorderst bei der Größe der Verkörperung,
Mandhātā beim Genuss von Sinnenfreuden,

Māra bei der Herrschaftsgewalt,

strahlend mit Macht und Glanz.

Nach oben, nach unten und ringsumher,
so weit der Wandelstern reicht,

gilt auf der ganzen Welt mit ihren Göttern

der Buddha als der Vorderste.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة