الأوبوساتا

← الخطب المرقّمة

أن 4.238

Бодджханга сутта: Факторы просветления

Bojjhaṅgasutta

Kammavagga

الترجمات

(сутта идентична АН 4.233, но здесь по-другому объяснены пункт 4):

(4) И что такое ни-тёмная-ни-яркая камма с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущая к уничтожению каммы? Осознанность как фактор просветления, исследование состояний как фактор просветления, усердие как фактор просветления, восторг как фактор просветления, безмятежность как фактор просветления, сосредоточение как фактор просветления, невозмутимость как фактор просветления: вот что называется ни-тёмной-ни-яркой каммой с ни-тёмным-ни-ярким результатом, ведущей к уничтожению каммы.

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة