الأوبوساتا

← الخطب المرقّمة

أن 5.223

Atinivāsa sutta: Zu lange bleiben

Atinivāsasutta

Dīghacārikavagga

Aus fünf Gründen sollten Mönche und Nonnen eine angemessene Zeit in einem Kloster bleiben, nicht übermäßig lange.

الترجمات

„Mönche und Nonnen, wenn man zu lange bleibt, hat das fünf Nachteile. Welche fünf? Man hat eine Menge Sachen und hortet sie. Man hat eine Menge Arznei und hortet sie. Man hat viele Pflichten und Verantwortlichkeiten und ist zu vielen Aufgaben fähig. Man tut sich eng mit Laien und Hauslosen zusammen und ist unangemessen leutselig wie ein Laie. Und wenn man dieses Kloster verlässt, vermisst man es. Wenn man zu lange bleibt, hat das diese fünf Nachteile.

Wenn man eine angemessene Zeit bleibt, hat das fünf Vorteile. Welche fünf? Man hat nicht viele Sachen und hortet sie nicht. Man hat nicht viel Arznei und hortet sie nicht. Man hat nicht viele Pflichten und Verantwortlichkeiten und ist nicht zu vielen Aufgaben fähig. Man tut sich nicht eng mit Laien und Hauslosen zusammen und ist nicht unangemessen leutselig wie ein Laie. Und wenn man dieses Kloster verlässt, vermisst man es nicht. Wenn man eine angemessene Zeit bleibt, hat das diese fünf Vorteile.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة