الأوبوساتا

← الخطب المرقّمة

أن 5.286

Бхиккху сутта: Монах

Bhikkhusutta

Sikkhāpadapeyyāla

الترجمات

[Благословенный сказал]: «Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Он

* (1) убивает живых существ,
* (2) берёт то, что не дано,

* (3) не соблюдает целомудрия,

* (4) лжёт,

* (5) потакает [употреблению] вина, хмельного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности.

Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в аду, как если бы его туда затянули силой.

Монахи, обладая пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой. Какими пятью? Он воздерживается от убийства живых существ, от взятия того, что [ему] не было дано, от половой активности, от лжи, от вина, хмельного, одурманивающих веществ, что являются основой для беспечности. Обладая этими пятью качествами, монах перерождается в небесном мире, как если бы его туда затянули силой».

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة