Dutiyavaḍḍhi sutta: Wachstum (2)

„Mönche und Nonnen, eine edle Schülerin, die in fünffacher Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; sie macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist. In welcher fünffachen Hinsicht? Sie wächst an Vertrauen, Tugend, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit. Eine edle Schülerin, die in dieser fünffachen Hinsicht wächst, wächst auf edle Art; sie macht sich zu eigen, was in diesem Leben wesentlich und vortrefflich ist.

Sie, die an Vertrauen und Tugend wächst,
an Weisheit, Großzügigkeit und Gelehrsamkeit –
solch eine tugendhafte Laienfrau
macht sich selbst zu eigen, was in diesem Leben wesentlich ist.“