Ugga sutta: Mit Ugga

Da ging der königliche Oberminister Ugga zum Buddha, verbeugte sich, setzte sich zur Seite hin und sagte zu ihm: „Es ist unglaublich, Herr, es ist erstaunlich! Migāra von Rohaṇa ist so reich, wohlhabend und vermögend.“

„Aber Ugga, wie reich ist er?“

„Er hat hunderttausend Goldmünzen, von den Silbermünzen ganz zu schweigen!“

„Das ist tatsächlich Reichtum, Ugga, das kann ich nicht leugnen. Aber Feuer, Wasser, Herrscher, Diebe und ungeliebte Erben nehmen alle ihren Teil von diesem Reichtum. Es gibt sieben Reichtümer, von denen sie keinen Teil nehmen können. Welche sieben? Reichtum an Vertrauen, Tugend, Gewissen, Besonnenheit, Gelehrsamkeit, Großzügigkeit und Weisheit. Von diesen sieben Reichtümern können Feuer, Wasser, Herrscher, Diebe oder ungeliebte Erben keinen Teil nehmen.

Vertrauen und Tugend sind Reichtümer,
auch Gewissen und Besonnenheit,
Gelehrsamkeit und Großzügigkeit,
und Weisheit ist der siebte Reichtum.

Wenn eine Frau oder ein Mann
diese Reichtümer besitzt,
sind sie wirklich reich in der Welt,
unbesiegbar unter Göttern und Menschen.

Daher soll ein verständiger Mensch
sich dem Vertrauen, der Tugend,
der Zuversicht und dem Sehen der Wahrheit weihen
und sich an die Anleitung der Buddhas erinnern.“