الأوبوساتا

← هكذا قيل

إت 37

Соманасса сутта: Радость

Somanassasutta

Paṭhamavagga

الترجمات

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Наделённый двумя вещами, монах живёт спокойно в этой жизни и должным образом подготовлен к окончанию загрязнений. Какими двумя? Чувством безотлагательности и страха по отношению к тому, что должно внушать чувство безотлагательности и страх, а также должным усердием из-за ощущения безотлагательности и страха. Наделённый этими двумя вещами, монах живёт спокойно в этой жизни и должным образом подготовлен к окончанию загрязнений». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Чувствуя срочность, страх, к тому,
Что и должно их вызывать,

Мудрец – пылкий, неутомимый –

Должен исследовать мудростью.

Тот, кто живёт столь пылко, [но] без неугомонности,

В покое, достигнет окончания мук и страданий,

Посвящая себя безмятежности ума».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة