الأوبوساتا

← هكذا قيل

إت 61

Чаккху сутта: Глаз

Cakkhusutta

Dutiyavagga

الترجمات

Так было сказано Благословенным, сказано Арахантом, и так я слышала:

«Есть эти три глаза. Какие три? Телесный глаз, божественный глаз [ясновидения], глаз мудрости. Таковы эти три глаза». Таково значение того, что сказал Благословенный. И в отношении этого было сказано:

«Глаз телесный, божественный глаз, непревзойдённый глаз мудрости:
Этим трём глазам обучил Величайший.

Возникновение телесного глаза – это путь к глазу божественному.

С появлением знания [возникает] непревзойдённый глаз мудрости:

Тот, кто обретает этот глаз, от всяких страданий освобождается».

Это также было сутью того, что сказал Благословенный, и так я слышала.

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة