سن 1.31
Sabbhi sutta: Il discorso sul virtuoso
Sabbhisutta
Satullapakāyikavagga
الترجمات
Così ho sentito. Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Poi, a notte fonda, vari angeli gloriosi della Schiera dalle Cento Gioie, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andarono dal Buddha, si inchinarono, e rimasero a lato. Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
le cose migliorano, non peggiorano”.
Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
si ottiene saggezza, non da nessun altro”.
Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
non si lamenta tra chi si lamenta”.
Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
si brilla tra i propri parenti”.
Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
gli esseri viventi vanno in un bel posto”.
Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
gli esseri viventi vivono felici”.
Poi un altro angelo disse al Buddha: “Signore, chi ha parlato bene?”
“Avete parlato tutti bene a vostro modo. Tuttavia, ascoltate anche me:
Frequenta solo i virtuosi!
Avvicinati ai virtuosi!
Comprendendo il vero insegnamento dei buoni,
si viene liberati da ogni sofferenza”.
Questo è ciò che il Buddha disse. Poi quegli angeli, sapendo che il Maestro aveva approvato, si inchinarono, e circumambularono il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.
عن هذه الترجمة
Giovanni Zappa · CC0
لتكن كل الكائنات سعيدة