الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 10.2

Сакканамака сутта: Сакканамака

Sakkanāmasutta

Indakavagga

الترجمات

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Раджагахе, на горе Пик Грифов. И тогда яккха Сакканамака подошёл к Благословенному и обратился к нему строфой:

«Отбросив всевозмножные узлы
И полностью себя освободив,

Не благо это для тебя, аскет, —

Заняться наставлением других».

[Благословенный]:
«О Сакка, если по какой-либо причине

Возникнет чувство близости к кому-то,

Мудрец не должен ум свой будоражить

Сочувствием к такому человеку.

Однако если учит он других,
А ум его при этом чист и ясен,

Тогда он не становится опутан

Cимпатией, а также состраданием».

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة