الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 2.5

Дамали сутта: Дамали

Dāmalisutta

Paṭhamavagga

الترجمات

В Саваттхи. И когда наступила глубокая ночь, молодое божество Дамали, [обладающее] прекрасной наружностью, освещая всю рощу Джеты, подошло к Благословенному. Подойдя, оно поклонилось Благословенному, встало рядом и обратилось к Благословенному строфой:

«Вот что брахману следует сделать:
Стараться без устали [должен],

Так, чтоб с оставлением чувственной жажды

Он существовать не стремился».

[Благословенный ответил]:
«Задачи, что сделать, нет для брахмана,

Всё, что было нужно, он сделал.

Пока дна в реке не нащупал,

Стараться всем телом он должен.

Но коли на дно опереться сумел,

Стараться не надо, он вышел за грань.

Таков для брахмана, Дамали, пример —
Того, медитирует кто, незапятнан.

Дошёл до рожденья и смерти конца:

Стараться не надо, он вышел за грань»

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة