سن 35.138
Paṭhamanatumhāka sutta: Nicht euer (1)
Paṭhamanatumhākasutta
Devadahavagga
Lasst los, was nicht euer ist: die sechs inneren Sinnesfelder. Wenn jemand Gras und Zweige vom Gelände des Klosters wegnähme, würden wir uns nicht aufregen, warum sollten wir uns über die Sinnesfelder Sorgen machen?
الترجمات
„Mönche und Nonnen, gebt auf, was nicht euer ist. Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein. Und was ist nicht euer? Das Auge ist nicht euer: Gebt es auf. Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper … der Geist ist nicht euer: Gebt ihn auf. Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Wie wenn ein Mensch Gras, Stängel, Zweige und Blätter hier in Jetas Wäldchen forttragen oder verbrennen würde, oder er täte damit, was er wollte – würdet ihr da denken: ‚Dieser Mensch trägt uns fort, verbrennt uns oder tut mit uns, was er will‘?“
„Nein, Herr. Warum ist das so? Weil das weder ein Selbst ist noch zu einem Selbst gehört.“
„Ebenso ist das Auge nicht euer: Gebt es auf. Es aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.
Das Ohr … die Nase … die Zunge … der Körper … der Geist ist nicht euer: Gebt ihn auf. Ihn aufzugeben, wird zu eurem Nutzen und Glück sein.“
عن هذه الترجمة
Sabbamitta · CC0
لتكن كل الكائنات سعيدة