سن 35.236
Патхамахаттхападопама сутта: Пример с руками и ногами (I)
Paṭhamahatthapādopamasutta
Samuddavagga
الترجمات
[Благословенный сказал]: «Монахи, когда есть руки, то можно разглядеть поднимание и опускание. Когда есть ноги, то можно разглядеть приход и уход. Когда есть члены [тела], то можно разглядеть [их] сгибание и выпрямление. Когда есть живот, то можно разглядеть голод и жажду.
Точно так же, монахи, когда есть глаз, внутренне возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт глаза. Когда есть ухо, внутренне возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт уха. Когда есть нос… Когда есть язык… Когда есть тело… Когда есть ум, внутренне возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт ума.
Когда нет рук, нельзя разглядеть поднимание и опускание. Когда нет ног, нельзя разглядеть приход и уход. Когда нет членов [тела], нельзя разглядеть [их] сгибание и выпрямление. Когда нет живота, нельзя разглядеть голод и жажду.
Точно так же, монахи, когда нет глаза, внутренне не возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт глаза. Когда нет уха, внутренне не возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт уха. Когда нет носа… Когда нет языка… Когда нет тела… Когда нет ума, внутренне не возникают удовольствие и боль, имея в качестве условия контакт ума».
عن هذه الترجمة
SV, theravada.ru
لتكن كل الكائنات سعيدة