الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 38.2

Arahattapañhā sutta: Eine Frage über die Vollendung

Arahattapañhāsutta

Jambukhādakavagga

Der Wanderer Jambukhādaka stellt Sāriputta eine Frage über die Vollendung und den Weg, um sie zu verwirklichen.

الترجمات

„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Vollendung‘ genannt wird. Was ist die Vollendung?“

„Geehrter, die Auflösung von Gier, Hass und Täuschung nennt man Vollendung.“

„Aber, Geehrter, gibt es einen Pfad und eine Übung, um diese Vollendung zu verwirklichen?“

„Ja, Geehrter, es gibt einen solchen Pfad.“

„Nun, was ist er?“

„Es ist einfach dieser edle achtfache Pfad: nämlich rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das ist der Pfad, das ist die Übung, um diese Vollendung zu verwirklichen.“

„Geehrter, das ist ein erlesener Pfad, das ist eine erlesene Übung, um diese Vollendung zu verwirklichen. Eben das reicht völlig aus, um beflissen zu sein.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة