الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 46.5

Bhikkhu sutta: Ein Mönch

Bhikkhusutta

Pabbatavagga

Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.

الترجمات

In Sāvatthī.

Da ging ein Mönch zum Buddha … und sagte zu ihm: „Herr, man spricht von den ‚sieben Faktoren des Erwachens‘. Inwiefern gibt es die sieben Faktoren des Erwachens?“

„Mönch, man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.

Da entwickelt ein Mönch die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der Gesetzmäßigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhören stützen und zum Loslassen heranreifen. Während er die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt, wird sein Geist befreit von den Befleckungen der Sinnlichkeit, des Wunsches nach Wiedergeburt und der Unwissenheit. Wenn er befreit ist, weiß er, er ist befreit. Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘

Man nennt sie Faktoren des Erwachens, weil sie zum Erwachen führen.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة