الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 51.16

Paṭhamasamaṇabrāhmaṇa sutta: Asketen und Brahmanen (1)

Paṭhamasamaṇabrāhmaṇasutta

Pāsādakampanavagga

Alle Asketen, die große spirituelle Macht besitzen, haben die vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt.

الترجمات

„Mönche und Nonnen, alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die mächtig und gewaltig waren, waren das, weil sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die mächtig und gewaltig sein werden, werden das sein, weil sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die mächtig und gewaltig sind, sind das, weil sie vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.

Welche vier? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Alle Asketen und Brahmanen der Vergangenheit, die mächtig und gewaltig waren, waren das, weil sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelten und mehrten. Alle Asketen und Brahmanen der Zukunft, die mächtig und gewaltig sein werden, werden das sein, weil sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren werden. Alle Asketen und Brahmanen der Gegenwart, die mächtig und gewaltig sind, sind das, weil sie diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickeln und mehren.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة