الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 53.1–12

Пачинанинна сутта: Направляется на восток

Gaṅgāpeyyālavagga

Gaṅgāpeyyālavagga

الترجمات

Пачинанинна-сутта: Направляется на востокСН 53.1

В Саваттхи. Там Благословенный сказал следующее: «Монахи, есть эти четыре джханы. Какие четыре? Вот, монахи, будучи отстранённым от чувственных удовольствий, отстранённым от неблагих состояний [ума], монах входит [в первую джхану] и пребывает в первой джхане, которая сопровождается направлением [ума на объект медитации] и удержанием [на нём], с восторгом и удовольствием, что возникли из-за [этой] отстранённости. С угасанием направления и удержания он входит [во вторую джхану] и пребывает во второй джхане, в которой наличествуют уверенность в себе и единение ума, в которой нет направления и удержания, но есть восторг и удовольствие, что возникли посредством сосредоточения. С угасанием восторга он пребывает невозмутимым, осознанным, бдительным, всё ещё ощущая приятное телом. Он входит [в третью джхану] и пребывает в третьей джхане, о которой Благородные говорят так: „Он невозмутим, осознан, находится в приятном пребывании“. С оставлением удовольствия и боли, равно как и с предыдущим угасанием радости и грусти, он входит [в четвёртую джхану] и пребывает в четвёртой джхане, которая является ниприятной-ни-болезненной, характеризуется чистейшей осознанностью из-за невозмутимости. Таковы четыре джханы.

Монахи, подобно тому как река Ганга направляется, склоняется, устремляется к востоку, точно так же монах, который развивает и взращивает четыре джханы, направляется, склоняется, устремляется к ниббане.

И как, монахи, монах развивает и взращивает четыре джханы так, что направляется, склоняется, устремляется к ниббане? Вот, монахи, будучи отстранённым от чувственных удовольствий... характеризуется чистейшей осознанностью из-за невозмутимости.

Вот как, монахи, этот монах развивает и взращивает четыре джханы так, что направляется, склоняется, устремляется к ниббане»».

СуттыСН 53.2–12

(Сутты раскрываются так же, как СН 45.92–102, но с упоминанием четырёх джхан. В конце главы содержится редакторская строфа для запоминания последовательности декламаций шаблонов):

Шесть [сутт] о направлении на восток,
Шесть [сутт] о направлении к океану,

С двумя шестёрками получится двенадцать,

Так декламируется эта подглава.

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة