الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 7.16

Paccanīka sutta: Widerspruchsgeist

Paccanīkasutta

Upāsakavagga

Ein Brahmane, der es liebt, jedem zu widersprechen, begibt sich zum Buddha, um ihn herauszufordern. Doch als er den Buddha reden hört, findet er nichts, dem er widersprechen könnte.

الترجمات

In Sāvatthī.

Damals befand sich in Sāvatthī ein Brahmane mit Namen Widerspruchsgeist, der den Widerspruch liebte.

Da dachte Widerspruchsgeist: „Warum gehe ich nicht zum Asketen Gotama und widerspreche allem, was er sagt?“

Der Buddha ging gerade achtsam im Freien auf und ab.

Da ging der Brahmane Widerspruchsgeist zum Buddha und sagte zu ihm, während dieser auf- und abging: „Asket, predige den Dhamma!“

„Erhabene Worte sind nicht leicht zu verstehen
für einen, der den Widerspruch liebt,

dessen Geist verunreinigt

und voller Angriffslust ist.

Aber wenn du die Angriffslust
und deine misstrauische Haltung beseitigt

und dich von Groll losgemacht hast,

dann wirst du erhabene Worte verstehen.“

Daraufhin sagte der Brahmane Widerspruchsgeist zum Buddha: „Vortrefflich, werter Gotama! Vortrefflich! … Von diesem Tag an soll der werte Gotama mich als Laienschüler in Erinnerung behalten, der für sein ganzes Leben Zuflucht genommen hat.“

عن هذه الترجمة

Sabbamitta · CC0

لتكن كل الكائنات سعيدة