الأوبوساتا

← الخطب المترابطة

سن 9.13

Пакатиндрия сутта: Слабые в контроле чувств

Pākatindriyasutta

Vanavagga

الترجمات

Однажды группа монахов проживала в стране Косал, в некоем лесу. Они были неугомонными, чванливыми, самовлюблёнными, грубыми, беспорядочными в беседах, со спутанными умами, не имевшими бдительности, не сосредоточенными, легкомысленными, слабыми в контроле своих способностей [органов] чувств.

И тогда божество, проживавшее в этом лесу, из сострадания к этим монахам, желая им благополучия, желая пробудить в них чувство безотлагательности [практики], подошло к ним и обратилось к ним строфами:

«В прошлом монахи жили счастливо,
Ученики Готамы.

Желаний не имея, собирали подаяния,

Желаний не имея, пользовались кровом.

Познав непостоянство мира,

Конец страданию положили.

Но ныне, точно главные в деревне,
Делают они так, что их поддерживать непросто.

Они едят, едят, затем ложатся,

Попав под чары [щедрости] чужих домов.

Почтительно Сангху приветствуя,
Я лишь о некоторых говорю:

Они отвергнуты, и нет у них защитника,

Стали они подобны мертвецам.

Мои слова имеют отношение
Лишь к тем, кто покорён беспечностью.

А тот, живёт кто в прилежании,

Тому смиренный мой поклон».

И тогда те монахи, побуждённые божеством, обрели чувство безотлагательности [практики].

عن هذه الترجمة

SV, theravada.ru

لتكن كل الكائنات سعيدة