Die Fragen des Vedenstudenten Todeyya

„Der, in dem Sinnenfreuden nicht wohnen“, sagte der Ehrwürdige Todeyya,
„und bei dem es kein Verlangen gibt,
der über Unschlüssigkeit hinausgegangen ist –
von welcher Art ist seine Befreiung?“

„Der, in dem Sinnenfreuden nicht wohnen“, sagte der Buddha zu Todeyya,
„und bei dem es kein Verlangen gibt,
der über Unschlüssigkeit hinausgegangen ist –
über seine Befreiung geht keine hinaus.“

„Ist er ohne Hoffnung oder braucht er noch Hoffnung?
Besitzt er Weisheit oder bildet er sie noch?
Sakyer, erhelle mir den Abgeklärten,
sodass ich verstehen kann, All-Seher.“

„Er ist ohne Hoffnung, braucht keine Hoffnung mehr.
Er besitzt Weisheit, bildet sie nicht mehr.
So, Todeyya, ist ein Abgeklärter zu verstehen,
der nichts hat, nicht am sinnlichen Dasein hängt.“