Uposatha

← Discours numériques

AN 10.222

Lehrrede ohne Titel über zwanzig Eigenschaften

Sāmaññavagga

Traductions

„Jemand, der zwanzig Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche zwanzig? Er tötet lebende Geschöpfe, stiehlt und begeht sexuelle Verfehlungen. Er gebraucht falsche, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist begehrlich und böswillig und hat falsche Ansicht. Und er stiftet andere an, das Gleiche zu tun. Jemand, der diese zwanzig Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Jemand, der zwanzig Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche zwanzig? Er unterlässt das Töten lebender Geschöpfe, das Stehlen und sexuelle Verfehlungen. Er unterlässt falsche, entzweiende, harte oder unsinnige Rede. Und er ist zufrieden und gütig und hat rechte Ansicht. Und er ermuntert andere, das Gleiche zu tun. Jemand, der diese zwanzig Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux