Uposatha

← Discours numériques

AN 10.53

Тхити сутта: Простой

Ṭhitisutta

Sacittavagga

Traductions

[Благословенный сказал]: «Монахи, я не приветствую даже простоя в благих качествах, не говоря уже об упадке. Я приветствую только возрастание в благих качествах, а не простой или ухудшение.

И каким образом имеет место ухудшение, а не простой или возрастание в благих качествах? Вот монах обладает определённым уровнем веры, нравственного поведения, учёности, отречения, мудрости, сообразительности. Эти его качества не остаются на том же уровне и не увеличиваются. Это, я говорю вам, скорее ухудшение, а не простой или возрастание в благих качествах. Таким образом, имеет место ухудшение, а не простой или возрастание в благих качествах.

И каким образом имеет место простой, а не ухудшение или возрастание в благих качествах? Вот монах обладает определённым уровнем веры, нравственного поведения, учёности, отречения, мудрости, сообразительности. Эти его качества не ухудшаются и не увеличиваются. Это, я говорю вам, скорее простой, а не ухудшение или возрастание в благих качествах. Таким образом, имеет место простой, а не ухудшение или возрастание в благих качествах.

И каким образом имеет место возрастание, а не простой или ухудшение в благих качествах? Вот монах обладает определённым уровнем веры, нравственного поведения, учёности, отречения, мудрости, сообразительности. Эти его качества не остаются на том же уровне и не ухудшаются. Это, я говорю вам, скорее возрастание, а не простой или ухудшение в благих качествах. Таким образом, имеет место возрастание, а не простой или ухудшение в благих качествах.

Монахи, монах, который не является умелым в [видении] путей умов других, [должен тренировать себя так]: «Я буду умелым в [видении] путей своего собственного ума»......для достижения уничтожения пятен [умственных загрязнений]».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux