Bhaya sutta: 62. Perigos

“Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de três perigos que separam mães e filhos. Quais três?

Chega uma hora em que um grande incêndio acontece, queimando vilarejos, povoados e cidades. Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe. Bhikkhus, este é o primeiro dos perigos que separam mães e filhos.

Além disso, chega um momento em que uma grande tempestade acontece, e esta desencadeia uma inundação poderosa varrendo vilarejos, povoados e cidades. Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe. Bhikkhus, este é o segundo dos perigos que separam mães e filhos.

Além disso, chega um momento de perigos por conta de nativos selvagens, e a população monta seus veículos e foge para todos os lados. Quando isso acontece, a mãe não consegue encontrar o filho e a criança não encontra a mãe. Bhikkhus, este é o terceiro dos perigos que separam mães e filhos.

Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que separam mães e filhos.

Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que não separam mães e filhos. Quais três?

Chega uma hora em que um grande incêndio acontece, queimando vilarejos, povoados e cidades. Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe. Bhikkhus, este é o primeiro dos perigos que não separam mães e filhos.

Além disso, chega um momento em que uma grande tempestade acontece, e esta desencadeia uma inundação poderosa varrendo vilarejos, povoados e cidades. Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe. Bhikkhus, este é o segundo dos perigos que não separam mães e filhos.

Além disso, chega um momento de perigos por conta de nativos selvagens, e a população monta seus veículos e foge para todos os lados. Quando isso acontece, em algumas das vezes a mãe consegue encontrar o filho e a criança encontra a mãe. Bhikkhus, este é o terceiro dos perigos que não separam mães e filhos.

Bhikkhus, uma pessoa comum e sem educação fala de tais três perigos que não separam mães e filhos.

Há três perigos que separam mães de seus filhos. Quais três?

Os perigos da velhice, doença e morte. Quando um filho envelhece, sua mãe não obtém o que ela deseja: 'Que eu envelheça e que meu filho não envelheça!' Quando uma mãe envelhece, seu filho não obtém o que ele deseja: 'Que eu envelheça e que minha mãe não envelheça!'

Quando um filho adoece, sua mãe não obtém o que ela deseja: 'Que eu adoeça, que meu filho não adoeça!' Quando uma mãe adoece, seu filho não obtém o que ele deseja: 'Que eu adoeça, que minha mãe não adoeça!'

Quando um filho falece, sua mãe não obtém o que ela deseja: 'Que eu morra e que meu filho não morra!' Quando uma mãe falece, seu filho não obtém o que ele deseja: 'Que eu morra e que minha mãe não morra!' Estes são os três perigos que separam mães de seus filhos.

Existe um caminho e uma prática que leva ao abandono desses três perigos que não separam mães de seus filhos, e desses três perigos que separam mães de seus filhos. Qual é este caminho e prática? É simplesmente este nobre caminho óctuplo, ou seja: Entendimento correto, pensamento correto, fala correta, ação correta, modo de vida correto, esforço correto, atenção plena correta, imersão correta. Este é o caminho, esta é a prática que leva ao abandono desses três perigos que não separam mães de seus filhos, e desses três perigos que separam mães de seus filhos.