Uposatha

← Discours numériques

AN 4.264

Pāṇātipātī sutta: Lebende Geschöpfe töten

Pāṇātipātīsutta

Kammapathavagga

Töten führt in die Hölle, nicht zu töten in den Himmel.

Traductions

„Mönche und Nonnen, jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen. Welche vier? Man tötet selbst lebende Geschöpfe; man stiftet andere zum Töten lebender Geschöpfe an; man heißt das Töten lebender Geschöpfe gut; und man lobt das Töten lebender Geschöpfe. Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in die Hölle gestoßen.

Jemand, der vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben. Welche vier? Man tötet selbst keine lebende Geschöpfe; man ermuntert andere dazu, keine lebenden Geschöpfe zu töten; man heißt es gut, keine lebenden Geschöpfe zu töten; und man lobt es, keine lebenden Geschöpfe zu töten. Jemand, der diese vier Eigenschaften besitzt, wird in den Himmel erhoben.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux