Pañhabyākaraṇa sutta: Wie man Fragen beantwortet

„Mönche und Nonnen, es gibt vier Arten, Fragen zu beantworten. Welche vier? Es gibt eine Frage, die kategorisch zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die durch Aufgliederung zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die mit einer Gegenfrage zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die auszulassen ist.

Das sind die vier Arten, Fragen zu beantworten.

Eine wird kategorisch festgestellt,
die andere wird aufgegliedert,
die dritte erfordert eine Gegenfrage
und die vierte wird ausgelassen.

Wer alle diese
in Übereinstimmung mit guten Grundsätzen kennt,
ein solcher Mönch
ist, so heißt es, in den vier Fragen bewandert.

Furcht einflößend, schwer zu besiegen,
tiefgründig, nicht leicht angreifbar;
mit beidem vertraut:
was die Bedeutung und was nicht die Bedeutung ist.

Was nicht die Bedeutung ist, weist er zurück,
eine kluger Mensch, und erfasst die Bedeutung.
Ein Bedächtiger, der die Bedeutung erfasst,
gilt als klug.“