AN 5.138
Bhattādaka sutta: Das Essen verzehren
Bhattādakasutta
Rājavagga
Ein unfähiger königlicher Elefant ist immer noch ein königlicher Elefant, und so ist auch ein unfähiger Mönch immer noch ein Mönch.
Traductions
„Mönche und Nonnen, ein königlicher Elefantenbulle, der fünf Faktoren besitzt, verzehrt Futter, nimmt Platz ein, lässt Kot fallen und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein königlicher Elefantenbulle. Welche fünf? Da kann ein königlicher Elefantenbulle Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke oder Berührungen nicht ertragen. Ein königlicher Elefantenbulle, der diese fünf Faktoren besitzt, verzehrt Futter, nimmt Platz ein, lässt Kot fallen und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein königlicher Elefantenbulle.
Ebenso verzehrt ein Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, das Essen, nimmt Platz ein, nutzt Bett und Stühle ab und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein Mönch. Welche fünf? Da kann ein Mönch Bilder, Töne, Gerüche, Geschmäcke oder Berührungen nicht ertragen. Ein Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, verzehrt das Essen, nimmt Platz ein, nutzt Bett und Stühle ab und wird mitgezählt, und er gilt dennoch als ein Mönch.“
À propos de cette traduction
Sabbamitta · CC0
Que tous les êtres soient heureux