Uposatha

← Discours numériques

AN 5.235

Anukampa sutta: Anteilnahme

Anukampasutta

Āvāsikavagga

Wie Mönche und Nonnen den Laien Anteilnahme zeigen.

Traductions

„Mönche und Nonnen, ein ansässiger Mönch, der fünf Eigenschaften besitzt, zeigt den Laien Anteilnahme. Welche fünf? Er ermuntert sie zu höherer Tugend. Er stattet sie aus, sodass sie die Wahrheit der Lehren erkennen. Wenn sie krank sind, geht er zu ihnen und stößt ihre Achtsamkeit an: ‚Verankert eure Achtsamkeit bei den würdigen Dingen, Ehrwürdige.‘ Wenn ein großer Saṅgha von auswärtigen Mönchen und Nonnen ankommt, geht er zu den Laien und kündigt an: ‚Geehrte, da kommt ein großer Saṅgha von auswärtigen Mönchen und Nonnen an. Schafft Verdienst! Jetzt ist die Zeit, Verdienst zu schaffen!‘ Und er isst jede Speise, die man ihm gibt, grob oder erlesen, und verschwendet nicht, was aus Vertrauen gegeben wurde. Ein ansässiger Mönch, der diese fünf Eigenschaften besitzt, zeigt den Laien Anteilnahme.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux