AN 6.51
Ананда сутта: Ананда
Ānandasutta
Dhammikavagga
Traductions
И тогда достопочтенный Ананда подошёл к достопочтенному Сарипутте и обменялся с ним приветствиями. После обмена вежливыми приветствиями и любезностями он сел рядом и сказал достопочтенному Сарипутте:
«Друг Сарипутта, как монах берётся за слушание учений, которых он не слышал прежде? [Как он] не забывает те учения, которые уже слышал? [Как он] вспоминает те учения, с которыми он уже знаком? И [как он] понимает то, чего [ранее] не понял?»
«Достопочтенный Ананда эрудирован. Будь добр, проясни это сам».
«В таком случае, друг Сарипутта, слушай внимательно то, о чём я буду говорить».
«Хорошо, друг» – ответил достопочтенный Сарипутта. Достопочтенный Ананда сказал:
«Бывает так, друг Сарипутта, (1) что монах изучает Дхамму: наставления, стихи и прозу, пояснения, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы. (2) Он в подробностях обучает Дхамме других, как он сам её услышал и заучил. (3) Он побуждает других повторять [вслух по памяти] в подробностях ту Дхамму, как они её услышали и заучили. (4) Он [и сам] повторяет [вслух по памяти] в подробностях ту Дхамму, как он сам её услышал и заучил. (5) Он обдумывает, изучает, мысленно исследует Дхамму, как он сам её услышал и заучил. (6) Он начинает проводить сезон дождей в том местопребывании, где живут старшие монахи, которые являются учёными, опытными в традиции, которые поддерживают Дхамму, Винаю, основные положения [Дхаммы]. Время от времени он подходит к ним и интересуется у них: «Уважаемый, как это [понять]? Каково значение этого?» И те достопочтенные раскрывают ему то, что [для него] не было раскрыто, проясняют неясное, рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения.
Вот каким образом, друг Сарипутта, этот монах берётся за слушание учений, которых он не слышал прежде; не забывает те учения, которые уже слышал; вспоминает те учения, с которыми он уже знаком; и понимает то, чего [ранее] не понял».
«Удивительно и поразительно, друг, как хорошо сказал об этом достопочтенный Ананда. И мы считаем достопочтенного Ананду тем, кто обладает этими шестью качествами. Ведь достопочтенный Ананда изучил Дхамму: наставления, стихи и прозу, пояснения, строфы, вдохновенные изречения, цитаты, истории рождения, удивительные случаи, вопросы и ответы. Он в подробностях обучает Дхамме других……рассеивают его сомнения в отношении многочисленных моментов, которые вызывают сомнения».
À propos de cette traduction
SV, theravada.ru
Que tous les êtres soient heureux