Uposatha

← Discours numériques

AN 7.1

Патхамапийябхиккху сутта: Приятен (I)

Paṭhamapiyasutta

Dhanavagga

Traductions

Так я слышал. Однажды Благословенный проживал в Саваттхи, в роще Джеты, в парке Анатхапиндики. Там Благословенный обратился к монахам: «Монахи!»

«Уважаемый», – ответили те монахи. Благословенный сказал:

«Монахи, обладая семью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими. Какими семью?

(1) Вот монах жаждет обретений, (2) похвалы и (3) репутации. (4) Он бесстыдный и (5) не имеет боязни совершить проступок. (6) У него порочные желания и (7) он придерживается неправильных воззрений.

Обладая этими семью качествами, монах немил и неприятен его товарищам-монахам, а также не уважается и не ценится ими.

Монахи, обладая семью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими. Какими семью?

Вот монах не жаждет обретений или похвалы, или репутации. Он имеет чувство стыда и боязнь совершить проступок. У него мало желаний и он придерживается правильных воззрений.

Обладая этими семью качествами, монах мил и приятен его товарищам-монахам, а также уважается и ценится ими».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux