AN 7.12
Дутияанусая сутта: Скрытые склонности (II)
Dutiyaanusayasutta
Anusayavagga
Traductions
[Благословенный сказал]: «Монахи, святая жизнь ведётся, чтобы отбросить и уничтожить эти семь скрытых склонностей. Какие семь?
* (1) скрытую склонность к чувственной жажде,
* (2) скрытую склонность к отвращению,
* (3) скрытую склонность к воззрениям,
* (4) скрытую склонность к сомнению,
* (5) скрытую склонность к самомнению,
* (6) скрытую склонность к жажде к существованию,
* (7) скрытую склонность к неведению.
Святая жизнь ведётся, чтобы отбросить и уничтожить эти семь скрытых склонностей. Когда монах отбросил скрытую склонность к чувственной жажде, срубил её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем; когда он отбросил скрытую склонность к отвращению… неведению, срубил её под корень, сделал подобной обрубку пальмы, уничтожил так, что она более не сможет возникнуть в будущем – тогда он зовётся монахом без скрытых склонностей, который отрезал жажду, сбросил путы и, полностью пробившись сквозь самомнение, положил конец страданию».
À propos de cette traduction
SV, theravada.ru
Que tous les êtres soient heureux