Uposatha

← Discours numériques

AN 9.92

Cetasovinibandha sutta: Seelische Ketten

Cetasovinibandhasutta

Iddhipādavagga

Traductions

„Mönche und Nonnen, es gibt fünf seelische Ketten. Welche fünf? Zunächst ist da ein Mönch nicht frei von Begehren, Sehnen, Zuneigung, Durst, Leidenschaft und Verlangen nach Sinnenfreuden. … Das sind die fünf seelischen Ketten.

Um diese fünf seelischen Ketten aufzugeben, müssen vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt werden. Welche vier? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht. Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht. Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht. Er entwickelt die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Um die fünf seelischen Ketten aufzugeben, müssen diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft entwickelt werden.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux