SN 1.11
Nandana sutta: Il discorso sul Giardino delle Delizie
Nandanasutta
Nandanavagga
Traductions
Così ho sentito. Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika. Lì il Buddha si rivolse ai monaci: “Monaci!”
“Venerabile Signore”, risposero i monaci. Il Buddha disse:
“Una volta, monaci, un certo angelo della compagnia dei Trentatré si stava divertendo nel Giardino delle Delizie, accompagnato da un gruppo di ninfe, fornito dei cinque tipi di stimolazione dei sensi divina. In quell’occasione recitò questo versetto:
‘Non conosce il piacere
chi non vede il Giardino delle Delizie!
È la residenza dei signori angeli,
la schiera gloriosa dei Trentatré!’
Una volta che ebbe parlato, un altro angelo rispose con questo versetto:
‘Stolto, non capisci
il detto dei perfetti:
Ogni attività è impermanente,
della natura di sorgere e cadere;
essendo sorte, cessano;
La loro pacificazione è felicità’”.
À propos de cette traduction
Giovanni Zappa · CC0
Que tous les êtres soient heureux