Uposatha

← Discours groupés

SN 11.7

Надуббхия сутта: Не следует совершать проступок

Nadubbhiyasutta

Paṭhamavagga

Traductions

В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, как-то раз, когда Сакка, царь богов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме: "Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему".

И тогда, монахи, Вепачитти, царь асуров, [напрямую] познав своим собственным умом [это] раздумье в уме Сакки, отправился к Сакке, царю богов. Сакка, увидев Вепачитти издали, сказал ему: "Стой, Вепачитти, ты пойман!". [Вепачитти ответил]:

"Почтенный, не оставляй той мысли, что только что пришла к тебе".

"Поклянись, Вепачитти, что не совершишь проступок по отношению ко мне".

[Вепачитти]:
"Любое зло, что ко лгуну приходит;

К тому, кто оскорбляет благородных;

К тому, кто предаёт друзей;

К тому, неблагодарен кто;

Именно самое то зло придёт к тому,

Кто совершит проступок

По отношению к тебе, муж Суджи"».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux