SN 13.8
Dutiyasamudda sutta: Das Meer (2)
Dutiyasamuddasutta
Abhisamayavagga
Für jemanden, der die Wahrheit gesehen hat, gleicht das Leiden, das überstanden ist, dem Wasser im Meer; das, das noch bleibt, gleicht ein paar Tropfen.
Traductions
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, angenommen, das Wasser im Weltmeer würde bis auf zwei oder drei Tropfen austrocknen und verdunsten.
Was meint ihr, Mönche und Nonnen? Was ist mehr: das Wasser des Weltmeeres, das ausgetrocknet und verdunstet ist, oder die zwei oder drei verbliebenen Tropfen?“
„Herr, das Wasser des Weltmeeres, das ausgetrocknet und verdunstet ist, ist viel mehr. Die zwei oder drei verbliebenen Tropfen sind winzig. Verglichen mit dem Wasser des Weltmeeres, das ausgetrocknet und verdunstet ist, reichen sie nicht annähernd an ein Hundertstel heran, nicht an ein Tausendstel oder ein Hunderttausendstel.“
„Ebenso ist für einen edlen Schüler das Leiden, das vorbei und erledigt ist, viel mehr …“
À propos de cette traduction
Sabbamitta · CC0
Que tous les êtres soient heureux