Uposatha

← Discours groupés

SN 14.1

Dhātunānatta sutta: Die Vielfalt der Elemente

Dhātunānattasutta

Nānattavagga

Die Sinne arbeiten aufgrund der verschiedenen Elemente der Sinneserfahrung, nämlich des inneren Sinnesorgans, des äußeren Sinnesreizes und des Bewusstseins.

Traductions

In Sāvatthī.

„Mönche und Nonnen, ich will euch die Vielfalt der Elemente lehren. Hört zu und gebraucht den Geist gut, ich werde sprechen.“

„Ja, Herr“, antworteten sie. Der Buddha sagte:

„Und was ist die Vielfalt der Elemente? Das Augenelement, das Bildelement und das Augenbewusstseinselement; das Ohrelement, das Tonelement und das Ohrbewusstseinselement; das Nasenelement, das Geruchselement und das Nasenbewusstseinselement; das Zungenelement, das Geschmackselement und das Zungenbewusstseinselement; das Körperelement, das Berührungselement und das Körperbewusstseinselement; das Geistelement, das Vorstellungselement und das Geistbewusstseinselement – das nennt man die Vielfalt der Elemente.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux