SN 14.11
Саттадхату сутта: Семь элементов
Sattadhātusutta
Dutiyavagga
Traductions
В Саваттхи. [Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти семь элементов. Какие семь?
* Элемент света,
* Элемент прекрасного,
* Элемент сферы безграничного пространства,
* Элемент сферы безграничного сознания,
* Элемент сферы отсутствия всего,
* Элемент сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия,
* Элемент прекращения восприятия и чувствования.
Таковы семь элементов». Когда так было сказано, один монах спросил Благословенного: «Уважаемый, что касается элемента света, красоты, сферы безграничного пространства, сферы безграничного сознания, сферы отсутствия всего, сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия, прекращения восприятия и чувствования – в зависимости от чего эти элементы можно различить?»
«Монах,
* Элемент света распознаётся в зависимости от элемента темноты.
* Элемент прекрасного распознаётся в зависимости от элемента непривлекательности.
* Элемент сферы безграничного пространства распознаётся в зависимости от форм.
* Элемент сферы безграничного сознания распознаётся в зависимости от сферы безграничного пространства.
* Элемент сферы отсутствия всего распознаётся в зависимости от сферы безграничного сознания.
* Элемент сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия распознаётся в зависимости от сферы отсутствия всего.
* Элемент сферы прекращения восприятия и чувствования распознаётся в зависимости от прекращения».
«Но, уважаемый, что касается элемента света… прекращения восприятия и чувствования – как обретается достижение этих элементов?»
«Элемент света, элемент прекрасного, элемент сферы безграничного пространства, элемент сферы безграничного сознания, элемент сферы отсутствия всего: эти элементы обретаются как [медитативные] достижения с восприятием. Элемент сферы ни-восприятия-ни-не-восприятия: этот элемент обретается как [медитативное] достижение с остаточными формациями. Элемент прекращения восприятия и чувствования: этот элемент обретается как достижение прекращения [формаций]».
À propos de cette traduction
SV, theravada.ru
Que tous les êtres soient heureux