Uposatha

← Discours groupés

SN 22.127

Dutiyasamudayadhamma sutta: Was entstehen muss (2)

Dutiyasamudayadhammasutta

Avijjāvagga

Sāriputta erklärt Mahākoṭṭhita, dass Unwissenheit bedeutet, die Aggregate, wie sie entstehen und vergehen, nicht zu verstehen.

Traductions

Einmal hielten sich der Ehrwürdige Sāriputta und der Ehrwürdige Mahākoṭṭhita bei Varanasi auf, im Wildpark bei Isipatana. …

Mahākoṭṭhita sagte zu Sāriputta:

„Geehrter Sāriputta, man spricht von dieser Sache, die ‚Unwissenheit‘ genannt wird. Was ist Unwissenheit? Und inwiefern ist ein Mensch unwissend?“

„Geehrter, da versteht ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch Form, die entstehen muss … die verschwinden muss … die sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrhaftig als Form, die sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Er versteht Gefühl, das entstehen muss, nicht wahrhaftig … Er versteht Wahrnehmung, die entstehen muss, nicht wahrhaftig … Er versteht Willensbildungsprozesse, die entstehen müssen, nicht wahrhaftig … Er versteht Bewusstsein, das entstehen muss … das verschwinden muss … das sowohl entstehen als auch verschwinden muss, nicht wahrhaftig als Bewusstsein, das sowohl entstehen als auch verschwinden muss.

Das nennt man Unwissenheit. Und insofern ist ein Mensch unwissend.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux