SN 24.10
Asassatadiṭṭhi sutta: Das Weltall ist zeitlich
Asassatadiṭṭhisutta
Sotāpattivagga
Wenn man die Aggregate und auch das, was man sehen, hören, denken und erkennen kann, als unbeständig erkennt, wird die Ansicht, das Weltall sei nicht ewig, aufgegeben, und man tritt in den Strom ein.
Traductions
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, wenn was besteht, weil man was ergreift und worauf besteht, entsteht die Ansicht: ‚Das Weltall ist zeitlich‘?“
„Unsere Lehren wurzeln im Buddha …“
„Wenn Form besteht …“ … „Ist Form … Bewusstsein beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Herr.“ …
„Ist das, was man sehen, hören, denken, erkennen, erreichen, suchen oder mit dem Geist erkunden kann, beständig oder unbeständig?“ „Unbeständig, Herr.“ …
„Aber wenn man nicht ergreifen würde, was unbeständig und Leiden ist und zugrunde gehen muss, würde dadurch die Ansicht entstehen: ‚Das Weltall ist zeitlich‘?“
„Nein, Herr.“
„Wenn ein edler Schüler den Zweifel in diesen sechs Fällen aufgegeben hat sowie bezüglich des Leidens, des Ursprungs des Leidens, des Aufhörens des Leidens und der Übung, die zum Aufhören des Leidens führt, nennt man ihn einen, der in den Strom eingetreten ist, der nicht mehr in der Unterwelt wiedergeboren werden muss und der für das Erwachen bestimmt ist.“
À propos de cette traduction
Sabbamitta · CC0
Que tous les êtres soient heureux