Uposatha

← Discours groupés

SN 24.5

Наттхидинна сутта: Нет

Natthidinnasutta

Sotāpattivagga

Traductions

(сутта идентична СН 24.1, но меняется воззрение):

«...при прилипании к чему возникает такое воззрение: «Нет ничего, что дано; нет ничего, что предложено; нет ничего, что пожертвовано. Нет плода или результата хороших или плохих поступков. Нет этого мира, нет следующего мира; нет отца, нет матери, нет спонтанно рождающихся существ. Нет хороших и нравственных жрецов и отшельников в мире, которые, сами реализовав [это своим собственным] прямым знанием, провозгласили [знание] об этом мире и другом мире. Человек состоит из четырёх великих элементов. Когда кто-либо умирает, земля возвращается и сливается с телом земли, вода возвращается и сливается с телом воды, огонь
возвращается и сливается с телом огня, воздух возвращается и сливается с телом воздуха, а все способности переходят в пространство. [Четыре] человека, где похоронные носилки являются пятыми, уносят труп. Похоронная процессия доходит до кладбища. Кости белеют. Сгорающие подношения превращаются в пепел. Даяние – это доктрина дураков. Когда кто-либо утверждает, что есть [плоды даяния], – то это пустая, лживая болтовня. Дураки и мудрецы одинаково уничтожаются и разрушаются с распадом тела, и после смерти они не существуют“»?...

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux