Uposatha

← Discours groupés

SN 35.119

Pañcasikha sutta: The Question of Pañcasikha

Pañcasikhasutta

Lokakāmaguṇavagga

The fairy Pañcasikha asks the Buddha why some become awakened in this very life, while others do not.

Traductions

Il n’y a pas encore de traduction dans cette langue.

At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain. And then the centaur Pañcasikha went up to the Buddha, bowed, stood to one side, and said to him:

“What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life? What is the cause, sir, what is the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life?”

“Pañcasikha, there are sights known by the eye …

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant approves, welcomes, and keeps clinging to them, their consciousness has that as support and fuel for grasping. A mendicant with fuel for grasping does not become extinguished. That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are not fully extinguished in this very life.

There are sights known by the eye …

ideas known by the mind, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing. If a mendicant doesn’t approve, welcome, and keep clinging to them, their consciousness doesn’t have that as support and fuel for grasping. A mendicant free of grasping becomes extinguished. That’s the cause, that’s the reason why some sentient beings are fully extinguished in this very life.”

À propos de cette traduction

Bhikkhu Sujato · CC0

Que tous les êtres soient heureux