SN 45.24
Dutiyapaṭipadā sutta: Übung (2)
Dutiyapaṭipadāsutta
Micchattavagga
Für Laien und Hauslose preist der Buddha richtige Übung, nicht falsche. Mit der falschen Übung kann man nicht zum Ziel gelangen, aber mit der richtigen.
Traductions
In Sāvatthī.
„Mönche und Nonnen, weder für Laien noch für Hauslose preise ich falsche Übung. Weil sie falsch üben, können weder Laien noch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.
Und was ist die falsche Übung? Es ist falsche Ansicht, falsches Bestreben, falsche Rede, falsches Handeln, falscher Lebenserwerb, falscher Einsatz, falsche Achtsamkeit und falsche Versenkung. Das nennt man die falsche Übung. Weder für Laien noch für Hauslose preise ich falsche Übung. Weil sie falsch üben, können weder Laien noch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.
Sowohl für Laien als auch für Hauslose preise ich richtige Übung. Weil sie richtig üben, können sowohl Laien als auch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben. Und was ist die richtige Übung? Es ist rechte Ansicht, rechtes Bestreben, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung. Das nennt man die richtige Übung. Sowohl für Laien als auch für Hauslose preise ich richtige Übung.
Weil sie richtig üben, können sowohl Laien als auch Hauslose in dem System der tauglichen Lehre Erfolg haben.“
À propos de cette traduction
Sabbamitta · CC0
Que tous les êtres soient heureux