Uposatha

← Discours groupés

SN 48.13

Дутиясанкхитта сутта: Кратко (II)

Dutiyasaṁkhittasutta

Mudutaravagga

Traductions

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять качеств. Какие пять?

* качество веры,
* качество усердия,

* качество осознанности,

* качество сосредоточения,

* качество мудрости.

Тот, кто довёл до совершенства и исполнил эти пять качеств, является арахантом. Если они слабее этого [уровня], то он – не-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – однажды-возвращающийся. Если ещё слабее, то он – вступивший в поток. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-Дхаммы. Если ещё слабее, то он – идущий-за-счёт-веры.

Так, монахи, из-за различия в качествах имеется различие в плодах [пути]. Из-за различия в плодах имеется различие среди личностей».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux