Uposatha

← Discours groupés

SN 48.21

Пунаббхава сутта: Новое существование

Punabbhavasutta

Chaḷindriyavagga

Traductions

[Благословенный сказал]: «Монахи, есть эти пять качеств. Какие пять?

* качество веры,
* качество усердия,

* качество осознанности,

* качество сосредоточения,

* качество мудрости.

Монахи, до тех пор, пока я напрямую не познал в соответствии с действительностью происхождение и исчезновение, привлекательность, опасность и спасение в отношении этих пяти качеств, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое совершенное просветление в этом мире с его дэвами, Марами, Брахмами, в этом поколении жрецов и отшельников, князей и [простых] людей. Но когда я напрямую познал это в соответствии с действительностью, тогда я заявил, что пробудился… князей и [простых] людей.

Знание и видение возникло во мне: «Непоколебимо моё освобождение ума. Это моё последнее рождение. Не будет нового существования».

À propos de cette traduction

SV, theravada.ru

Que tous les êtres soient heureux