Uposatha

← Discours groupés

SN 48.30

Dutiyasamaṇabrāhmaṇa sutta: Ascetics and Brahmins (2nd)

Dutiyasamaṇabrāhmaṇasutta

Chaḷindriyavagga

A true ascetic understands the six faculties in terms of the four noble truths.

Traductions

Il n’y a pas encore de traduction dans cette langue.

“Mendicants, there are ascetics and brahmins who don’t understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. They don’t understand the ear faculty … nose faculty … tongue faculty … body faculty … mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. I don’t deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables don’t realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and don’t live having realized it with their own insight in this very life.

There are ascetics and brahmins who do understand the eye faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. They understand the ear faculty … nose faculty … tongue faculty … body faculty … mind faculty, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation. I deem them as true ascetics and brahmins. Those venerables realize the goal of life as an ascetic or brahmin, and live having realized it with their own insight.”

À propos de cette traduction

Bhikkhu Sujato · CC0

Que tous les êtres soient heureux