Uposatha

← Discours groupés

SN 51.77–86

Fluten usw.

Oghavagga

Oghavagga

Traductions

„Mönche und Nonnen, es gibt fünf höhere Fesseln. Welche fünf? Wunsch nach Wiedergeburt im Bereich der leuchtenden Form, Wunsch nach Wiedergeburt im formlosen Bereich, Einbildung, Rastlosigkeit und Unwissenheit. Das sind die fünf höheren Fesseln.

Vier Grundlagen übersinnlicher Kraft müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben. Welche vier? Da entwickelt ein Mönch die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus … durch Energie … durch Entwicklung des Geistes … durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht. Diese vier Grundlagen übersinnlicher Kraft müssen entwickelt werden, um diese fünf höheren Fesseln unmittelbar einzusehen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“

(In voller Länge sprechen wie in den Verbundenen Lehrreden über den Pfad, SN 45.171–180.)

Fluten, Joche, Ergreifen,
Knoten und zugrunde liegende Neigungen,

Sinnesreize, Hindernisse,

Aggregate und Fesseln höher und nieder.

Die Verbundenen Lehrreden über die Grundlagen übersinnlicher Kraft sind der siebte Abschnitt.

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux