Uposatha

← Discours groupés

SN 51.9

Ñāṇa sutta: Erkennen

Ñāṇasutta

Cāpālavagga

In der Nacht seines Erwachens gehen dem Buddha Sehen und Erkennen hinsichtlich der vier Grundlagen übersinnlicher Kraft auf.

Traductions

„Mönche und Nonnen, ‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Enthusiasmus und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte. ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.

‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Energie und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.

‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Entwicklung des Geistes und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.

‚Das ist die Grundlage übersinnlicher Kraft, die mit Versenkung durch Untersuchung und mit aktivem Bemühen einhergeht‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … muss entwickelt werden‘ … ‚Diese Grundlage übersinnlicher Kraft … wurde entwickelt‘ – dieses Sehen, dieses Erkennen, diese Weisheit, dieses Verstehen, dieses Licht erschien mir in Bezug auf Lehren, die ich zuvor von niemand anderem gehört hatte.“

À propos de cette traduction

Sabbamitta · CC0

Que tous les êtres soient heureux